Översättning - Versionshistorik

Jessica Andersson: /* Tips för dig som är ny användare av Weblate */

2026-09-03T13:12:36Z

Tips för dig som är ny användare av Weblate

2026-09-03T13:12:01Z

2026-09-03T13:11:04Z

2026-09-03T13:01:31Z

2026-09-03T12:50:35Z

Arbetsgrupp

2026-09-03T12:50:22Z

Arbetsgrupp

2025-05-27T11:54:10Z

Några råd till nya översättare

2025-05-27T11:51:27Z

Begrepp och uttryck

2025-05-08T13:50:48Z

Översättning av placeholders

2025-05-08T13:49:44Z

Översättning av systeminställningar

@@ Rad 65: / Rad 65: @@
 *Använd ”föreslå” när det är en term som behöver diskuteras, antingen kontexten av just det här ordet/placeringen av det här ordet, eller om du vill bolla översättningen. Om det är ”enkel” översättning, använd istället ”Spara och fortsätt”. Om det skulle bli helt tokigt så kommer det märkas i den nya versionen och då är det alltid någon som uppmärksammar det i Mattermost.
-*Översätt i regel versionen som heter ”main”, som är den senaste (och löpande?) versionen."
+*Översätt i regel versionen som heter ”main”, som är den senaste versionen."
 ===Översättning av systeminställningar===

← Äldre version		Versionen från 3 september 2026 kl. 13.12
Rad 60:		Rad 60:

	=== Tips för dig som är ny användare av Weblate ===		=== Tips för dig som är ny användare av Weblate ===
		+
		+	*Översätt strängen och klicka på ”Spara och fortsätt”
		+
		+	*Använd ”föreslå” när det är en term som behöver diskuteras, antingen kontexten av just det här ordet/placeringen av det här ordet, eller om du vill bolla översättningen. Om det är ”enkel” översättning, använd istället ”Spara och fortsätt”. Om det skulle bli helt tokigt så kommer det märkas i den nya versionen och då är det alltid någon som uppmärksammar det i Mattermost.
		+
		+	*Översätt i regel versionen som heter ”main”, som är den senaste (och löpande?) versionen."

	===Översättning av systeminställningar===		===Översättning av systeminställningar===

@@ Rad 59: / Rad 59: @@
 * Det finns en internationell e-postlista för översättare. Där kan man både ställa frågor och hålla koll på när string freeze inträder, nya filer kommer upp osv.
-== Tips för dig som är ny användare av Weblate ==
+=== Tips för dig som är ny användare av Weblate ===
 ===Översättning av systeminställningar===

← Äldre version		Versionen från 3 september 2026 kl. 13.01
Rad 58:		Rad 58:

	* Det finns en internationell e-postlista för översättare. Där kan man både ställa frågor och hålla koll på när string freeze inträder, nya filer kommer upp osv.		* Det finns en internationell e-postlista för översättare. Där kan man både ställa frågor och hålla koll på när string freeze inträder, nya filer kommer upp osv.
		+
		+	== Tips för dig som är ny användare av Weblate ==

	===Översättning av systeminställningar===		===Översättning av systeminställningar===

@@ Rad 11: / Rad 11: @@
 * Det finns ingen formell arbetsgrupp som ansvarar för översättningen. Alla är välkomna att delta!
-* De bibliotek som deltar aktivt med översättningen är bland andra, Bibliotek Mellansjö, Musikverkets bibliotek, Lunds UB, Alingsås bibliotek, , Marie Cederschiölds högskola, Bibliotek Gotland och Bibliotek Norrbotten (2025).
+* De bibliotek som deltar aktivt med översättningen är bland andra, Bibliotek Mellansjö, Musikverkets bibliotek, Lunds UB, Alingsås bibliotek, , Marie Cederschiölds högskola, Bibliotek Gotland och Bibliotek Norrbotten (2026).
 * Under hösten 2026 testar vi ett nytt sätt att arbeta med tätare avstämningar och tydligare uppdrag för arbetsgruppens deltagare.

@@ Rad 50: / Rad 50: @@
 * Du kan översätta när som helst på året, men ungefär en vecka innan varje version av Koha släpps inträder vad som kallas "string freeze". Under den tiden förbjuds programmerarna att ändra några texter i Koha just för att vi översättare skall ha en chans att polera texterna utan att de ändras. Allra mest användbart är detta för redan översatta språk - som svenska - som enbart behöver göra justeringar och ta hand om de texter som hör till nya eller ändrade texter i den kommande versionen.
 * Till höger om den text du översätter just nu finns ofta information som kan vara svår att avkoda i början men som också kan ge ledtrådar om var och hur texten du översätts används. Det kan handla om sökvägar till filer som visar var i gränssnittet texten hör hemma eller ren programkod som visar vilka variabler som ersätter alla %s i texten. Ju mer van du blir desto mer hjälp kommer denna information vara.
@@ Rad 82: / Rad 80: @@
 *Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.
 *Genom att kopiera originalsträngen till fältet för översättning är det lättare att behålla alla %s på rätt plats.
 '''Exempel'''

@@ Rad 347: / Rad 347: @@
 ;fill hold
 ;recall
 :termer som används är återkrav, göra ett återkrav eller återkräva beroende på sammanhang. Termen används när en bok är utlånad på lång lånetid men kan krävas tillbaka efter ett visst datum av biblioteket om en annan låntagare vill låna boken.

← Äldre version		Versionen från 8 maj 2025 kl. 13.50
Rad 81:		Rad 81:

	*Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.		*Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.
		+	*Genom att kopiera originalsträngen till fältet för översättning är det lättare att behålla alla %s på rätt plats.

	'''Exempel'''		'''Exempel'''

@@ Rad 68: / Rad 68: @@
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{| class="wikitable" style="width: 100%;"
 | style="padding-left: 30px; padding-right: 30px; padding-top: 15px; padding-bottom: 15px;" | acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library
 |}
@@ Rad 74: / Rad 74: @@
 Ska översättas som:
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{| class="wikitable" style="width: 100%;"
 | style="padding-left: 30px; padding-right: 30px; padding-top: 15px; padding-bottom: 15px;" | Bibliotekets e-postadress
 |}