Översättning

Dokumentation rörande översättning. Det här är en sammanfattning av diskussioner och dokument från kanalen #översättning på Mattermost [1].

Dokumentation och länkar

- Råd och tips på den internationella Kohawikin [2]

- Bibliotekstermer på svenska och engelska Media:bibliotekstermer.pdf

Översättning - bra att veta

• Alla medlemmar i nätverket är välkomna att delta!

• Att delta i översättningen är ett bra sätt för den som inte programmerar att delta i utvecklingen av Koha.

• Översättningen görs av medlemmar i svenska kohanätverket under ordinarie arbetstid.

• Sedan 2023 används Weblate, en modernare plattform för översättning.

• Den största delen av översättningen görs inför en main release. Därför blir arbetet koncentrerat till ett par veckor på våren och ett par veckor på hösten.

Introduktion till översättning av Koha

Basen för översättning av Koha och dess manual är verktyget Weblate. translate.koha-community.org [3]. Om du skapar ett konto [4] där kan du delta i översättningsarbetet direkt på denna webbplats. Klicka dig sedan fram till det språk och den version av Koha du vill översätta - t.ex. svenska/23.05. Som regel översätts i första hand ”main” vilket är den senaste versionen. Väl där kommer du se en översikt som visar hur översatt denna version respektive enskilda delar är. Notera:

- Översättningen är uppdelad i filer enligt följande:

• sv-SE-marc-MARC21.po - Detta är som namnet antyder texter relaterade till användningen av MARC21 (som är det MARC-format vi normalt använder i Sverige)

• sv-SE-marc-NORMARC.po - Texter som används för att stödja den norska MARC-dialekten NORMARC. Dessa behöver egentligen inte översättas.

• sv-SE-marc-UNIMARC.po - Texter som relaterar till användningen av UNIMARC.

• sv-SE-opac-bootstrap.po - Detta är Opacens texter. Använder man en publik katalog kan det vara lämpligt att hålla denna fullt översatt. Bootstrap refererar bara till vad det tekniska ramverket heter som sköter layouten - tidigare har det funnits andra varianter.

• sv-SE-pref.po - Systemparametrarna. Dessa texter ses främst av systembibliotekarien. Filen är översatt så det är främst ändringar och nya funktioner som tillkommer. Men notera gärna tokigheter i översättningen och justera dem här. OBS! Särskilda regler gäller för formateringen av översättningen. Det är bara själva texten som skall översättas - syntaxen i början skall uteslutas ur översättningen. Se dokumentation på den engelska wikin [5]

• sv-SE-messages.po - är för texter som inte i sig hör till en sida, utan till en funktion eller data, som kolumn-namn, exemplarstatusar och liknande som kan användas på många ställen.

• sv-SE-messages-js.po - är motsvarande fast för texter som förekommer i olika javascript som behöver sin egen explicita syntax för att översättas bra.

• sv-SE-staff-prog.po - Här finns alla texterna för personaldelen av Koha. Termen prog refererar till den tekniska lösningen för layouten (man diskuterar att påbörja ett byte till bootstrap även för personaldelen och då kan en fil sv-SE-staff-bootstrap.po möjligen tillkomma).

Några råd till nya översättare

• Var inte blyg för att hoppa över sådant som du inte förstår. Med tiden blir det lättare att förstå vad som skall översättas och inte.

• Var noga med att behålla formatering likadant som i originaltexten. Detta gäller antal mellanslag (och deras placering - även i slutet av texten), citationstecken, kommatecken (så långt det är möjligt) osv. Särskilt viktigt är %s som är en platshållare för annan data ("Welcome, %s to your account" översätts "Välkommen, %s till ditt konto" och blir kanske "Välkommen, Viktor till ditt konto" i själva Koha). Det är viktigt att behålla alla %s exakt som de står.

• Du kan översätta när som helst på året, men ungefär en vecka innan varje version av Koha släpps inträder vad som kallas "string freeze". Under den tiden förbjuds programmerarna att ändra några texter i Koha just för att vi översättare skall ha en chans att polera texterna utan att de ändras. Allra mest användbart är detta för redan översatta språk - som svenska - som enbart behöver göra justeringar och ta hand om de texter som hör till nya eller ändrade texter i den kommande versionen.

• Funktionen "Klona till översättning" är guld värd för t.ex. textsträngar som inte behöver översättas alls eller i de många fall där det finns komplex syntax. Att kopiera in originaltexten och bara justera själva texterna sparar mycket arbete med att få saker som "%s%s %s, %s %s, %s%s" att bli rätt.

• Till höger om den text du översätter just nu finns ofta information som kan vara svår att avkoda i början men som också kan ge ledtrådar om var och hur texten du översätts används. Det kan handla om sökvägar till filer som visar var i gränssnittet texten hör hemma eller ren programkod som visar vilka variabler som ersätter alla %s i texten. Ju mer van du blir desto mer hjälp kommer denna information vara.

• Kontaktpersoner: Det är Translation manager för aktuellt release team man vänder sig till vid problem med servern, trasiga översättningsfiler, kontotrassel osv. Vem som är translation manager bör man själv kontrollera, men Bernardo Gonzales Kriegel har förtjänstfullt varit det för så många versioner av Koha att hans namn är det troligaste.

• Terminologi diskuteras löpande på Mattermost, hör av dig om du är osäker på något. När det gäller återkommande termer har finns en ordlista här på wikin, men även i Weblate.

• Det finns en internationell e-postlista för översättare. Där kan man både ställa frågor och hålla koll på när string freeze inträder, nya filer kommer upp osv.

• Formateringen för systemparametrarna fungerar på annat sätt än övriga strängar. Eftersom en och samma systemparameter kan bestå av flera olika strängar som ska översättas har en kommentar med parameterns namn lagts till i början av strängen. Detta är bara för att underlätta för översättare t ex att söka fram och översätta samtliga strängar för en och samma parameter och översätta dessa vid samma tillfälle. Kommentaren ska därför inte vara med i översättningen.

Exempel:

acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library

Ska översättas som:

bibliotekets e-postadress

Översätt lokalt med jQuery

Med hjälp av JQuery snippets (dvs kodsnuttar) kan man "rätta" och justera felaktiga översättningar. Detta är dock inte att föredra  långsiktigt men fungerar hyggligt som en enkel justering som snabbt kan sättas på plats.

Översättarens ordlista över Kohatermer engelska - svenska version 2025

Listan över föredragna termer är framtagen i arbetsgruppen för översättning. Har du synpunkter eller förslag på andra termer? Lämna dem gärna på översättningskanalen på Mattermost.

✔= föredragen term

✔= kan användas i vissa sammanhang

✘= använd inte

🠫= se vidare nedan

A

acquisition

✔ inköp

✔ förvärv

Inköp används konsekvent i OPAC. Förvärv kan användas vid behov enbart i personalklienten.

available

✔ tillgänglig

B

batch

✔ satsvis

✔ sats (substantiv)

🠫se vidare nedan

bibliographic record count

✔ antal bibliografiska poster

biblionumber

✔ biblionummer

✘ postnummer

bundle

✔ paket

C

cancel

✔ avbryt

✔ ta bort

Term som används varierar beroende på sammanhang

cart

✔ minneslista

✘ vagn

cash register

✔ kassaregister

cashup

✔ avstämning (av kassa)

check out /check in

✔ utlån / återlämning

circulation

✔ cirkulation

✘ utlån

🠫se vidare nedan

city

✔ ort

collection

✔ avdelning

collection code

✔ avdelning

consent

✔ medgivande

✘ jag samtycker

contract

✔ avtal

copyright date

✔ utgivningsår

course reserves

✔ kurslistor

credit type

✔ krediteringstyp

curbside pickup

✔ upphämtning

D

debit type

✔ debiteringstyp

delete

✔ ta bort

✔ borttagning

✘ radera

department

✔ institution

✘ fakultet

desk

✔ informationsdisk

digest

✔ sammanställning

discharge (verb)

✔ stryka

✔ godkänn begäran om borttagning (av låntagarkonto)

discharge (substantiv)

✔ borttagning

E

enable

✔ aktivera

✘ påslagen

F

fines

✔ avgift/avgifter

✔ övertidsavgift

✘ böter

fund

✔ budgetställe

G

gone no address

✔ ogiltig adress

guarantor

✔ vårdnadshavare

H

holding(s)

✔ bestånd

holding library

✔ aktuellt bibliotek

holds

✔ reservationer

hold(s) filled

✔ infångad reservation

✘ reserverat exemplar tillgängligt

home library

✔ hembibliotek

I

identity provider

✔ identitetsleverantör

in transit

✔ under transport

item

✔ exemplar

item record

✔ exemplarpost

itemtype

✔ exemplartyp

interlibrary loan request

✔ fjärrlånebeställning

✔ fjärrlån

L

late orders

✔ sena beställningar

library card

✔ lånekort

✘ bibliotekskort

lost

✔ förkommen

✔ saknas

M

modify

✔ redigera

✘ ändra

✘ modifiera

N

non-public note

✔ intern anmärkning

O

order

✔ beställ

overdue

✔ försenad

P

parent/child

✔ övergripande/underliggande

patron

✔ låntagare

pending hold

pick up

✔ hämta

pick-up location

✔ avhämtningsbibliotek

✘ hämtbibliotek

plugin

✔ plugin

priority

public list

✔ offentlig lista

✔ köplats

publication place

✔ förlagsort

publisher

✔ förlag

publisher location

✔ förlagsort

R

recall

✔ återkrav/återkräva

🠫se vidare nedan

record

✔ post

✔ katalogpost

renew

✔ låna om

renewal

✔ omlån

restricted

✔ spärrad

resume

✔ återuppta

routing list

✔ mottagarlista

S

shelving location

✔ placering

slot

✔ tidsspann

Sub field (MARC)

✔ delfält - rekommenderas av KB

✘ underliggande fält

suppress/suppressed

✔ dölj/dolda

suspend

✔ pausa

system preference

✔ systeminställning

✘ systempreferens

U

user ID

✔ användarnamn

✘ användar-ID

Begrepp och uttryck

batch

satsvis eller sats används beroende på innebörd. Batch item modification översätts till Redigera exemplar satsvis, medan ...items in a single item modification batch översätts till exemplar i en enda redigeringssats.

circulation

cirkulation används då det är ett vidare begrepp och omfattar samtliga lånetransaktioner. Används när det inte är specificerat om det gäller utlån, omlån eller återlämning.

fill hold

recall

termer som används är återkrav, göra ett återkrav eller återkräva beroende på sammanhang. Termen används när en bok är utlånad på lång lånetid men kan krävas tillbaka efter ett visst datum av biblioteket om en annan låntagare vill låna boken.