Översättning - Versionshistorik

Jessica: /* Några råd till nya översättare */

2025-05-27T11:54:10Z

Några råd till nya översättare

Jessica: /* Begrepp och uttryck */

2025-05-27T11:51:27Z

Begrepp och uttryck

Jessica: /* Översättning av placeholders */

2025-05-08T13:50:48Z

Översättning av placeholders

Jessica: /* Översättning av systeminställningar */

2025-05-08T13:49:44Z

Översättning av systeminställningar

Jessica: /* Översättning av placeholders */

2025-05-08T13:49:23Z

Översättning av placeholders

Jessica: /* Översättning av placeholders */

2025-05-08T13:47:17Z

Översättning av placeholders

Jessica: /* Arbetsgrupp */

2025-05-08T13:39:59Z

Arbetsgrupp

Jessica: /* Översättning av systeminställningar */

2025-05-08T13:38:09Z

Översättning av systeminställningar

Jessica: /* Arbetsgrupp */

2025-05-07T12:39:05Z

Arbetsgrupp

Jessica: /* Översättning av systemparametrar */

2025-05-07T12:32:05Z

Översättning av systemparametrar

@@ Rad 50: / Rad 50: @@
 * Du kan översätta när som helst på året, men ungefär en vecka innan varje version av Koha släpps inträder vad som kallas "string freeze". Under den tiden förbjuds programmerarna att ändra några texter i Koha just för att vi översättare skall ha en chans att polera texterna utan att de ändras. Allra mest användbart är detta för redan översatta språk - som svenska - som enbart behöver göra justeringar och ta hand om de texter som hör till nya eller ändrade texter i den kommande versionen.
 * Till höger om den text du översätter just nu finns ofta information som kan vara svår att avkoda i början men som också kan ge ledtrådar om var och hur texten du översätts används. Det kan handla om sökvägar till filer som visar var i gränssnittet texten hör hemma eller ren programkod som visar vilka variabler som ersätter alla %s i texten. Ju mer van du blir desto mer hjälp kommer denna information vara.
@@ Rad 82: / Rad 80: @@
 *Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.
 *Genom att kopiera originalsträngen till fältet för översättning är det lättare att behålla alla %s på rätt plats.
 '''Exempel'''

@@ Rad 347: / Rad 347: @@
 ;fill hold
 ;recall
 :termer som används är återkrav, göra ett återkrav eller återkräva beroende på sammanhang. Termen används när en bok är utlånad på lång lånetid men kan krävas tillbaka efter ett visst datum av biblioteket om en annan låntagare vill låna boken.

← Äldre version		Versionen från 8 maj 2025 kl. 13.50
Rad 81:		Rad 81:

	*Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.		*Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.
		+	*Genom att kopiera originalsträngen till fältet för översättning är det lättare att behålla alla %s på rätt plats.

	'''Exempel'''		'''Exempel'''

@@ Rad 68: / Rad 68: @@
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{| class="wikitable" style="width: 100%;"
 | style="padding-left: 30px; padding-right: 30px; padding-top: 15px; padding-bottom: 15px;" | acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library
 |}
@@ Rad 74: / Rad 74: @@
 Ska översättas som:
-{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+{| class="wikitable" style="width: 100%;"
 | style="padding-left: 30px; padding-right: 30px; padding-top: 15px; padding-bottom: 15px;" | Bibliotekets e-postadress
 |}

@@ Rad 82: / Rad 82: @@
 *Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.
-Delete desk "%s"?
+'''Exempel'''
 Ta bort informationsdisken "%s"?
 == Översätt lokalt med jQuery ==

← Äldre version		Versionen från 8 maj 2025 kl. 13.47
Rad 79:		Rad 79:

	===Översättning av placeholders===		===Översättning av placeholders===
		+
		+	*Det är vanligt att stöta på %s vid översättning. %s är placeholders för olika typer av information som ska hämtas in på den aktuella platsen. Viktigt att dessa behålls exakt som originalet i den översatta strängen.
		+
		+	Delete desk "%s"?
		+
		+	Ta bort informationsdisken "%s"?

	== Översätt lokalt med jQuery ==		== Översätt lokalt med jQuery ==

@@ Rad 10: / Rad 10: @@
 * Det finns ingen formell arbetsgrupp som ansvarar för översättningen. Alla är välkomna att delta!
 * Inför string freeze, två gånger per år, ses vi för ett digitalt möte. Under 2025 är Jessica Andersson, Alingsås bibliotek, sammankallande.
 * Vi kan alltid bli fler som hjälps åt att översätta! Gör gärna ett inlägg i översättningskanalen på Mattermost om du är intresserad av att vara med på ett översättningsmöte.

@@ Rad 63: / Rad 63: @@
 ===Översättning av systeminställningar===
-* Formateringen för systeminställningarna fungerar på annat sätt än övriga strängar. Eftersom en och samma systeminställning kan bestå av flera olika strängar som ska översättas har en kommentar med inställningens namn lagts till i början av strängen. Detta är bara för att underlätta för översättare t ex att söka fram och översätta samtliga strängar för en och samma inställningen och översätta dessa vid samma tillfälle. Kommentaren ska därför inte vara med i översättningen.
+* Formateringen för systeminställningarna fungerar på annat sätt än övriga strängar. Eftersom en och samma systeminställning kan bestå av flera olika strängar som ska översättas har en kommentar med inställningens namn lagts till i början av strängen. Detta är bara för att underlätta för översättare att söka fram och översätta samtliga strängar för en och samma inställningen och översätta dessa vid samma tillfälle. Kommentaren ska därför inte vara med i översättningen.
 '''Exempel:'''
-{| class="wikitable" style="padding: 20px; border: 1px solid gray;"
-| style="padding: 20px;" | acquisitions.pref#EmailPurchaseSuggestions# email address of library
+{| class="wikitable" style="width: 500px;"
 |}
 Ska översättas som:
-{| class="wikitable" style="padding: 20px; border: 1px solid gray;"
+{| class="wikitable" style="width: 500px;"
-| style="padding: 20px;" |Bibliotekets e-postadress
+| style="padding-left: 30px; padding-right: 30px; padding-top: 15px; padding-bottom: 15px;" | Bibliotekets e-postadress
 |}

@@ Rad 9: / Rad 9: @@
 == Arbetsgrupp ==
-* Alla medlemmar i nätverket är välkomna att delta! Gör ett inlägg i översättningskanalen på Mattermost om du är intresserad av att bidra!
+* Det finns ingen formell arbetsgrupp som ansvarar för översättningen. Alla är välkomna att delta!
-* Att delta i översättningen är ett bra sätt för den som inte programmerar att delta i utvecklingen av Koha.
+* Inför string freeze, två gånger per år, ses vi för ett digitalt möte. Under 2025 är Jessica Andersson, Alingsås bibliotek, sammankallande.
-* Översättningen görs av medlemmar i svenska kohanätverket under ordinarie arbetstid.
+* Vi kan alltid bli fler som hjälps åt att översätta! Gör gärna ett inlägg i översättningskanalen på Mattermost om du är intresserad av att vara med på ett översättningsmöte.
-* Sedan 2023 används Weblate, en modernare plattform för översättning.
+* Att delta i översättningen är ett bra sätt för den som inte programmerar att delta i utvecklingen av Koha.
 * Den största delen av översättningen görs inför en main release. Därför blir arbetet koncentrerat till ett par veckor på våren och ett par veckor på hösten.

@@ Rad 59: / Rad 59: @@
 * Det finns en internationell e-postlista för översättare. Där kan man både ställa frågor och hålla koll på när string freeze inträder, nya filer kommer upp osv.
-===Översättning av systemparametrar===
+===Översättning av systeminställningar===
-* Formateringen för systemparametrarna fungerar på annat sätt än övriga strängar. Eftersom en och samma systemparameter kan bestå av flera olika strängar som ska översättas har en kommentar med parameterns namn lagts till i början av strängen. Detta är bara för att underlätta för översättare t ex att söka fram och översätta samtliga strängar för en och samma parameter och översätta dessa vid samma tillfälle. Kommentaren ska därför inte vara med i översättningen.
+* Formateringen för systeminställningarna fungerar på annat sätt än övriga strängar. Eftersom en och samma systeminställning kan bestå av flera olika strängar som ska översättas har en kommentar med inställningens namn lagts till i början av strängen. Detta är bara för att underlätta för översättare t ex att söka fram och översätta samtliga strängar för en och samma inställningen och översätta dessa vid samma tillfälle. Kommentaren ska därför inte vara med i översättningen.
 '''Exempel:'''